Charg\u00e9e de red\u00e9finir en fran\u00e7ais les termes \u00e9trangers, la Commission g\u00e9n\u00e9rale de terminologie et de n\u00e9ologie, sous l’autorit\u00e9 du Premier ministre, a d\u00e9cid\u00e9 que le symbole \u00ab\u00a0@\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0arobase\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0at\u00a0\u00bb en anglais, se prononcera d\u00e9sormais \u00ab\u00a0arrobe\u00a0\u00bb. Le terme sera essentiellement utilis\u00e9 dans les documents administratifs. <\/p>\n
Pass\u00e9 un peu inaper\u00e7u, le Journal officiel du 8 d\u00e9cembre 2002 (n\u00b0286, page 20331) nous apprend que le sigle \u00ab\u00a0@\u00a0\u00bb, employ\u00e9 dans les adresses e-mail, ne se prononce plus \u00ab\u00a0at\u00a0\u00bb (en anglais) ou \u00ab\u00a0arobase\u00a0\u00bb mais \u00ab\u00a0arrobe\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Lorsqu’une adresse est fournie oralement, @ se dit ‘arrobe’ alors qu’il se dit ‘at’ en anglais\u00a0\u00bb, peut-on y lire. Les termes \u00ab\u00a0ancre\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0anneau de sites\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0portail\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0domaine\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0incendier\u00a0\u00bb font \u00e9galement partie des nouvelles expressions. <\/p>\n
La Commission g\u00e9n\u00e9rale de terminologie et de n\u00e9ologie, rattach\u00e9e au Premier ministre et compos\u00e9e de dix-neuf membres, est l’auteur de ces nouvelles expressions. A priori, les internautes n’auront pas \u00e0 se plier \u00e0 cette obligation plus qu’ils ne le font pour \u00ab\u00a0m\u00e9l\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0courriel\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0partagiciels\u00a0\u00bb, dans leurs conversations. En revanche, \u00ab\u00a0arrobe\u00a0\u00bb et autres expressions anglaises francis\u00e9es devront d\u00e9sormais \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 la place des termes \u00e9quivalents en langues \u00e9trang\u00e8res dans les documents \u00e9manant de l’Administration. <\/p>\n
Que les Acad\u00e9miciens cherchent \u00e0 pr\u00e9server la langue fran\u00e7aise en francisant ou en trouvant un \u00e9quivalent \u00e0 un terme anglais (comme \u00ab\u00a0ordinateur\u00a0\u00bb pour \u00ab\u00a0computer\u00a0\u00bb), soit. Mais qu’une commission administrative r\u00e9adapte (mal) un mot fran\u00e7ais, on ne voit pas trop l’int\u00e9r\u00eat <\/p>\n
[source – vnunet.fr]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Charg\u00e9e de red\u00e9finir en fran\u00e7ais les termes \u00e9trangers, la Commission g\u00e9n\u00e9rale de terminologie et de n\u00e9ologie, sous l’autorit\u00e9 du Premier ministre, a d\u00e9cid\u00e9 que le symbole \u00ab\u00a0@\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0arobase\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0at\u00a0\u00bb en anglais, se prononcera d\u00e9sormais \u00ab\u00a0arrobe\u00a0\u00bb. Le terme sera essentiellement utilis\u00e9 dans les documents administratifs. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_citadela_custom_class":"","footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-546","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bricabrac"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=546"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/546\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}