La cour d’appel de Paris a ordonn\u00e9 mardi l’insertion d’un encart dans tous les exemplaires de l’ouvrage de Nadine Trintignant, \u00ab\u00a0Marie, ma fille\u00a0\u00bb, rappelant que Bertrand Cantat est pr\u00e9sum\u00e9 innocent jusqu’\u00e0 ce que sa culpabilit\u00e9 soit \u00e9tablie par un tribunal.<\/p>\n
Les \u00e9ditions Arth\u00e8me Fayard ont 48 heures, sous peine de 50 euros par infraction constat\u00e9e, pour ins\u00e9rer cet encart dans les livres en stock chez l’\u00e9diteur, en librairie et les nouvelles \u00e9ditions.<\/p>\n
Le texte ordonn\u00e9 par la cour d’appel est le suivant: \u00ab\u00a0L’\u00e9diteur rappelle qu’en vertu des articles 6-2 de la Convention europ\u00e9enne de sauvegarde des droits de l’Homme et 9-1 du Code civil, toute personne est pr\u00e9sum\u00e9e innocente jusqu’\u00e0 ce que sa culpabilit\u00e9 ait \u00e9t\u00e9 l\u00e9galement \u00e9tablie par un tribunal\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Si la cour a estim\u00e9 que cet ouvrage \u00e9crit par la m\u00e8re de la victime ne pouvait \u00ab\u00a0porter atteinte au droits de la d\u00e9fense et \u00e0 l’impartialit\u00e9 des juges\u00a0\u00bb, elle a d\u00e9cid\u00e9 de sanctionner l’\u00e9diteur \u00ab\u00a0qui a pris la responsabilit\u00e9 de la publication\u00a0\u00bb de ce livre.<\/p>\n
Mardi apr\u00e8s-midi, l’avocat de Bertrand Cantat, Me Olivier Metzner, avait demand\u00e9 la suppression des mots \u00ab\u00a0meurtrier\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0assassin\u00a0\u00bb dans toute r\u00e9\u00e9dition du livre de Nadine Trintignant.<\/p>\n
Me Metzner a affirm\u00e9 qu’il ne savait pas \u00ab\u00a0quels mots plus durs de culpabilit\u00e9\u00a0\u00bb on pouvait \u00ab\u00a0employer que meurtrier -utilis\u00e9 85 fois- et assassin\u00a0\u00bb, ajoutant que le fait de les accepter reviendrait \u00e0 ne pas respecter la pr\u00e9somption d’innocence. Il a \u00e9galement signal\u00e9 que le quotidien le plus vendu en Lituanie avait d\u00e9j\u00e0 traduit certains passages du livre de Nadine Trintignant.<\/p>\n
Parall\u00e8lement, \u00e0 Vilnius, un juge lituanien a d\u00e9cid\u00e9 de prolonger jusqu’au 31 d\u00e9cembre la d\u00e9tention de Bertrand Cantat dont la remise en libert\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 demand\u00e9e.<\/p>\n
La cour d’appel, pr\u00e9sid\u00e9e par Alain Lacabarats, a suivi en partie les r\u00e9quisitions de l’avocat g\u00e9n\u00e9ral, Jean-Claude Lautru, qui avait \u00e9voqu\u00e9 la possibilit\u00e9 de diffuser, \u00e0 la charge de l’\u00e9diteur, un communiqu\u00e9 dans les exemplaires non vendus ou dans des journaux.<\/p>\n
Le minist\u00e8re public avait estim\u00e9 que l’emploi de ces mots \u00e9tait une atteinte \u00e0 la pr\u00e9somption d’innocence. Estimant toutefois que \u00ab\u00a0le mal est fait\u00a0\u00bb, l’avocat g\u00e9n\u00e9ral avait indiqu\u00e9 qu’il fallait \u00ab\u00a0sanctionner\u00a0\u00bb cela.<\/p>\n
Me Georges Kiejman, l’avocat de la famille Trintignant, a d\u00e9clar\u00e9 pour sa part que l’utilisation de ces termes n’\u00e9tait que le \u00ab\u00a0point de vue de la m\u00e8re de la morte\u00a0\u00bb, une \u00ab\u00a0expression subjective de la douleur\u00a0\u00bb. Il a rappel\u00e9 que les \u00e9ditions Fayard avaient d\u00e9cid\u00e9 de retirer le terme d'\u00a0\u00bbassassin\u00a0\u00bb, \u00e9crit deux fois, dans la prochaine \u00e9dition de l’ouvrage.<\/p>\n
Me Anne Weil, l’avocate des \u00e9ditions Fayard, a fait savoir que 136.000 exemplaires avaient d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 vendus sur un premier tirage de 140.000, et que l’ouvrage avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 \u00e0 20.000 exemplaires.<\/p>\n
En premi\u00e8re instance, le juge des r\u00e9f\u00e9r\u00e9s avait rejet\u00e9 la demande de suspension de la parution de l’ouvrage de Nadine Trintignant, \u00ab\u00a0Ma fille Marie\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Marie Trintignant est morte le 1er ao\u00fbt dans une clinique de la banlieue parisienne au lendemain de son rapatriement de Lituanie, o\u00f9 elle tournait un t\u00e9l\u00e9film sur la vie de l’\u00e9crivain Colette, dirig\u00e9 par sa m\u00e8re. L’actrice est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e d’un h\u00e9matome c\u00e9r\u00e9bral, cons\u00e9cutif aux coups port\u00e9s par son compagnon Bertrand Cantat quelques jours auparavant dans un h\u00f4tel de Vilnius. <\/p>\n
[source – yahoo.com] AP<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La cour d’appel de Paris a ordonn\u00e9 mardi l’insertion d’un encart dans tous les exemplaires de l’ouvrage de Nadine Trintignant, \u00ab\u00a0Marie, ma fille\u00a0\u00bb, rappelant que Bertrand Cantat est pr\u00e9sum\u00e9 innocent jusqu’\u00e0 ce que sa culpabilit\u00e9 soit \u00e9tablie par un tribunal.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_citadela_custom_class":"","footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-2381","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-e-droit"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2381\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}