WorldWide Lexicon<\/a> (WWL) ambitionnent d’offrir un service de qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 une approche in\u00e9dite. Leur id\u00e9e ? S’appuyer sur un moteur de recherche gratuit qui interrogera en simultan\u00e9 plusieurs encyclop\u00e9dies, dictionnaires et lexiques en ligne, et croisera les r\u00e9sultats obtenus pour multiplier les chances d’obtenir la traduction ou la d\u00e9finition ad\u00e9quates. WorldWide Lexicon devrait donc aller plus loin que les logiciels tels que Babylon Translator Pro 4, qui se contentent de proposer les diff\u00e9rentes traductions relev\u00e9es dans les glossaires r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s. <\/p>\nDes collaborations du monde entier<\/p>\n
Le service WWL devrait \u00eatre accessible aussi bien avec un traitement de texte comme Word qu’avec un logiciel de messagerie instantan\u00e9e, sans qu’il soit n\u00e9cessaire d’ouvrir le navigateur Web. Il autoriserait des traductions dans plusieurs dizaines de langues. <\/p>\n
Afin d’affiner les r\u00e9sultats, le WWL devrait s’appuyer sur un r\u00e9seau de traducteurs b\u00e9n\u00e9voles reli\u00e9s en P2P (peer-to-peer). Les textes difficiles \u00e0 traduire seront fragment\u00e9s et distribu\u00e9s aux membres de la communaut\u00e9 disponibles par le biais de leur messagerie instantan\u00e9e. <\/p>\n
Les promoteurs du projet comptent sur la participation d’\u00e9coles de traduction et de passionn\u00e9s du monde entier. Afin de garantir la qualit\u00e9 du r\u00e9sultat, les d\u00e9veloppeurs du projet WorldWide Lexicon veulent aussi mettre en place un syst\u00e8me de notation afin de rep\u00e9rer les meilleurs intervenants. Rendez-vous en 2004 pour les premiers essais. <\/p>\n
[source – 01net.com] <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un dictionnaire multilingue gr\u00e2ce \u00e0 un r\u00e9seau d’interpr\u00e8tes b\u00e9n\u00e9voles : c’est le projet WorldWide Lexicon.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_citadela_custom_class":"","footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-2037","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-medias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2037"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2037\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/destinationcyber.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}